1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 45]

15
00:02:32,233 --> 00:02:33,000
Votre Majesté.

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
Je suis coupable.

17
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
je n'aurais pas dû croire

18
00:02:43,533 --> 00:02:45,100
les paroles de l'État ennemi

19
00:02:45,933 --> 00:02:48,000
et a provoqué un désastre dans notre État.

20
00:02:49,333 --> 00:02:50,200
j'ai échoué

21
00:02:51,433 --> 00:02:53,100
nos ancêtres,

22
00:02:56,266 --> 00:03:01,100
et a laissé tomber la terre et le peuple du Grand Tang.

23
00:03:08,666 --> 00:03:14,600
Je devrais être condamné à mort pour vous rembourser.

24
00:03:38,833 --> 00:03:40,666
Maître Xu, vous n'êtes pas coupable.

25
00:03:44,700 --> 00:03:46,033
Le coupable, c'est moi.

26
00:03:52,633 --> 00:03:54,766
C'est moi,

27
00:03:56,033 --> 00:03:57,700
qui ont laissé tomber nos ancêtres,

28
00:03:57,700 --> 00:04:00,166
les officiers et les hommes des trois armées ont échoué,

29
00:04:00,466 --> 00:04:03,566
et a laissé tomber les habitants de Jiangnan.

30
00:04:03,566 --> 00:04:05,666
Votre Majesté! Votre Majesté!

31
00:04:09,066 --> 00:04:11,600
Comme je le regrette maintenant.

32
00:04:12,466 --> 00:04:13,500
je regrette que

33
00:04:15,866 --> 00:04:16,533
je n'ai pas suivi

34
00:04:17,833 --> 00:04:18,766
Les conseils de Li Yuanqing.

35
00:04:22,500 --> 00:04:23,300
Assez.

36
00:04:24,433 --> 00:04:25,900
Nous ne pouvons pas nous battre,

37
00:04:26,800 --> 00:04:27,600
et

38
00:04:28,533 --> 00:04:30,666
nous ne pouvons pas demander la paix.

39
00:04:34,733 --> 00:04:36,100
Alors nous devons nous rendre.

40
00:04:36,100 --> 00:04:38,366
Votre Majesté!

41
00:04:45,700 --> 00:04:46,433
Il y a longtemps,

42
00:04:47,166 --> 00:04:49,566
J'ai entendu dire que l'empereur Jin avait fait sortir un agneau,

43
00:04:51,333 --> 00:04:52,066
et j'ai pensé,

44
00:04:53,366 --> 00:04:55,200
il n'y avait pas de misère dans ce monde

45
00:04:56,333 --> 00:04:57,400
plus grand que ça.

46
00:05:01,866 --> 00:05:03,533
Aujourd'hui, des décennies plus tard,

47
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
c'est mon tour.

48
00:05:12,466 --> 00:05:13,833
Pourtant je trouve que ce n'est rien.

49
00:05:21,700 --> 00:05:24,200
Né à une époque troublée,

50
00:05:26,500 --> 00:05:28,300
même si l'on est l'Empereur,

51
00:05:30,633 --> 00:05:31,833
que peut-on faire ?

52
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
Maître Xu,

53
00:05:41,666 --> 00:05:42,400
vous

54
00:05:44,600 --> 00:05:53,900
je rédigerai le document de remise pour moi
et présentez-le au camp Song.

55
00:06:00,866 --> 00:06:02,300
Les crimes de Jiangnan

56
00:06:04,066 --> 00:06:04,900
reste uniquement

57
00:06:06,166 --> 00:06:07,600
sur mes épaules.

58
00:06:10,500 --> 00:06:11,333
Même

59
00:06:12,633 --> 00:06:13,900
dix mille morts

60
00:06:15,700 --> 00:06:16,800
ne suffirait pas.

61
00:06:19,700 --> 00:06:20,900
Je supplie l'Empereur Song

62
00:06:22,900 --> 00:06:23,933
avoir pitié

63
00:06:25,066 --> 00:06:27,666
sur les gens ordinaires qui souffrent,

64
00:06:32,233 --> 00:06:34,870
bien traiter les fonctionnaires, les érudits et les gens,

65
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
et accorde au peuple de Jiangnan

66
00:06:43,666 --> 00:06:44,933
un vrai

67
00:06:48,133 --> 00:06:49,133
époque de

68
00:06:50,666 --> 00:06:51,466
la paix.

69
00:07:26,466 --> 00:07:28,300
Pendant quarante ans, ma terre et mon État m'appartenaient,

70
00:07:30,233 --> 00:07:32,500
Trois mille milles de montagnes et de ruisseaux.

71
00:07:36,233 --> 00:07:40,533
Les tours Phoenix et les salles des dragons ont percé les nuages et le ciel,

72
00:07:42,066 --> 00:07:46,066
Arbres de jade et branches de joyaux dans les brumes et les rêves.

73
00:07:47,266 --> 00:07:51,333
Comment pourrais-je connaître la guerre et les cris de guerre ?

74
00:07:57,866 --> 00:08:00,200
Un jour captif, vassal d'un autre,

75
00:08:01,866 --> 00:08:05,866
Ma taille fine et mes cheveux grisonnants se dégradent.

76
00:08:07,133 --> 00:08:11,266
Le pire a été les adieux précipités au sanctuaire ancestral,

77
00:08:12,866 --> 00:08:16,800
Tandis que les chants d'adieu étaient joués à la manière courtoise ;

78
00:08:18,466 --> 00:08:24,133
En larmes, j'ai affronté les servantes du palais ce jour-là.

79
00:08:42,066 --> 00:08:44,333
Un jour captif, vassal d'un autre,

80
00:08:46,033 --> 00:08:50,500
Ma taille fine et mes cheveux grisonnants se dégradent.

81
00:08:53,066 --> 00:08:57,466
En larmes, j'ai affronté les servantes du palais ce jour-là.

82
00:09:14,433 --> 00:09:16,700
Votre fils est déjà considéré comme plutôt bon.

83
00:09:16,700 --> 00:09:18,133
Les gamins de ma propre maison,

84
00:09:18,133 --> 00:09:20,933
passent leurs journées à rien d'autre qu'à festoyer, à boire et à se réjouir,

85
00:09:20,933 --> 00:09:23,100
ou jouer avec les servantes.

86
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
Comparé à celui de la ville,

87
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
qui veut se consacrer à la poésie et à la prose,

88
00:09:28,600 --> 00:09:30,900
il est déjà considéré comme prometteur.

89
00:09:32,933 --> 00:09:34,633
Pour vivre une vie paisible et stable,

90
00:09:36,300 --> 00:09:37,100
pour éviter le danger,

91
00:09:38,333 --> 00:09:39,770
et pour ne pas semer le trouble,

92
00:09:40,666 --> 00:09:42,930
c'est déjà être un bon enfant.

93
00:09:45,200 --> 00:09:47,466
Vous avez vous-même lutté toute votre vie.

94
00:09:47,466 --> 00:09:50,600
Maintenant, en regardant la jeune génération,
tu espères qu'ils ne causeront pas de problèmes ?

95
00:09:55,000 --> 00:09:55,666
Notre famille,

96
00:09:57,333 --> 00:09:58,800
de grand-père à père,

97
00:09:59,700 --> 00:10:02,266
au sixième frère, au septième frère,

98
00:10:02,266 --> 00:10:05,633
et enfin moi, leur jeune frère,

99
00:10:05,633 --> 00:10:09,233
lutte depuis près d'un siècle.

100
00:10:09,233 --> 00:10:10,500
Le monde est tombé dans le chaos.

101
00:10:11,300 --> 00:10:14,233
Cela ne vous permet pas de vivre une vie paisible.

102
00:10:16,133 --> 00:10:17,000
Si tu ne luttes pas,

103
00:10:18,100 --> 00:10:20,166
toute la famille ne peut même pas préserver sa vie,

104
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
et encore moins protéger l’État et son peuple.

105
00:10:24,700 --> 00:10:25,566
Mais maintenant,

106
00:10:27,833 --> 00:10:29,000
l'époque est sur le point de changer.

107
00:10:32,033 --> 00:10:34,033
Finissons d'abord la bataille qui nous attend.

108
00:10:35,366 --> 00:10:38,433
Cela fait plus d'un an depuis
l'Empereur décréta la campagne du sud.

109
00:10:40,300 --> 00:10:43,066
Jiangning, après tout, est la capitale d’un État.

110
00:10:43,900 --> 00:10:48,300
Peu importe à quel point ils sont épuisés, ils élèvent des dizaines de milliers
des soldats ne devrait pas être trop difficile.

111
00:10:50,266 --> 00:10:51,800
Même la cour la plus misérable

112
00:10:52,266 --> 00:10:53,940
a toujours quelques ministres fidèles et

113
00:10:53,940 --> 00:10:56,266
des descendants provocateurs, des personnages comme Tian Heng.
[Tian Heng : le noble de Qi de feu Qin, a résisté à Han avec détermination]

114
00:10:57,133 --> 00:10:59,766
Tant qu'il me reste du souffle,
[Tian Heng : le noble de Qi de feu Qin, a résisté à Han avec détermination]

115
00:10:59,766 --> 00:11:03,366
Je ne permettrai jamais à quiconque sous mes yeux

116
00:11:08,066 --> 00:11:09,133
pour devenir un Tian Heng.

117
00:11:12,333 --> 00:11:15,566
Le dirigeant des Tang du Sud se rend à la Cour Impériale !

118
00:11:16,700 --> 00:11:19,800
Le dirigeant des Tang du Sud se rend à la Cour Impériale !

119
00:11:21,900 --> 00:11:25,166
Le dirigeant des Tang du Sud se rend à la Cour Impériale !

120
00:11:44,233 --> 00:11:49,966
Moi, votre sujet coupable, Li Yu, je me rends à
le Grand Maréchal et les Maréchaux de l'État Supérieur.

121
00:11:54,466 --> 00:11:55,933
Par le décret de notre souverain,

122
00:11:57,266 --> 00:12:00,100
nous présentons au Grand Maréchal et aux Maréchaux

123
00:12:00,766 --> 00:12:02,400
le sceau des Tang du Sud,

124
00:12:02,900 --> 00:12:07,500
dix-neuf préfectures, cent quatre-vingts comtés,
avec les registres fonciers, de population et de ménages.

125
00:12:28,666 --> 00:12:29,400
Grand Maréchal.

126
00:12:33,866 --> 00:12:35,733
La terre et les gens

127
00:12:36,733 --> 00:12:38,066
tous appartiennent à l'État.

128
00:12:39,866 --> 00:12:40,800
Je vous en supplie, Maréchal,

129
00:12:41,633 --> 00:12:42,966
de les accepter au nom de l'Empereur.

130
00:13:06,666 --> 00:13:08,400
Mais pourquoi aller aussi loin ?

131
00:13:09,266 --> 00:13:10,066
Grand Maréchal.

132
00:13:15,066 --> 00:13:16,600
Rentrez sain et sauf dans la capitale.

133
00:13:17,466 --> 00:13:18,500
Va voir pour moi

134
00:13:19,600 --> 00:13:21,033
à quoi ressemble Bianjing aujourd'hui.

135
00:13:38,866 --> 00:13:41,066
En l'an 975 après JC,

136
00:13:41,066 --> 00:13:42,100
novembre,

137
00:13:42,633 --> 00:13:44,166
La ville de Jinling est tombée.

138
00:13:45,500 --> 00:13:48,666
Le dirigeant des Tang du Sud, Li Yu,
est sorti vêtu d'une simple robe blanche pour se rendre,

139
00:13:48,666 --> 00:13:50,300
présenter la soumission formelle.

140
00:13:52,600 --> 00:13:55,333
Le régime Tang du Sud,
qui a duré près de quarante ans,

141
00:13:55,333 --> 00:13:57,066
fut ainsi renversé.

142
00:13:58,233 --> 00:14:03,733
Son territoire de vingt-deux préfectures était
finalement incorporé dans le domaine du Grand Chant.

143
00:14:04,366 --> 00:14:06,766
Nos frères mènent des batailles sanglantes depuis des années.

144
00:14:06,766 --> 00:14:10,733
Maintenant, avec une grande victoire à portée de main, le Maréchal
interdit aux armées d'entrer dans la ville.

145
00:14:10,733 --> 00:14:14,366
Nous craignons que le moral des troupes ne vacille,
conduisant à des problèmes imprévus.

146
00:14:14,366 --> 00:14:18,700
Maréchal, toutes les grandes et féroces batailles du chemin,
ont été combattus avec notre sang et nos sacrifices.

147
00:14:18,700 --> 00:14:22,333
Maintenant que la ville de Jiangning est tombée,
ceux qui entrent sont ces troupes Wuyue.

148
00:14:22,333 --> 00:14:25,000
Un ordre aussi déraisonnable ne peut gagner le respect des troupes.

149
00:14:25,000 --> 00:14:26,266
Nous vous implorons de reconsidérer votre décision.

150
00:14:26,833 --> 00:14:28,566
Nous vous implorons de reconsidérer votre décision.

151
00:14:30,600 --> 00:14:32,933
Le moral de quel bataillon,

152
00:14:34,200 --> 00:14:35,233
est vacillant ?

153
00:14:38,200 --> 00:14:41,766
Et quels officiers et soldats de bataillon,

154
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
sont sur le point de causer des ennuis ?

155
00:14:49,266 --> 00:14:51,500
J'ai rejoint l'armée quand j'étais enfant.

156
00:14:52,200 --> 00:14:55,433
Dès mon premier jour au camp, le commandant de la compagnie m’a dit personnellement :

157
00:14:56,466 --> 00:14:58,233
Les ordres militaires pèsent comme des montagnes.

158
00:14:58,233 --> 00:15:03,100
Pour ceux qui désobéissent aux ordres, le camp dispose de dix-sept formulaires
de peine et cinquante-quatre délits à exécuter.

159
00:15:03,100 --> 00:15:04,800
Une commande est une commande.

160
00:15:05,733 --> 00:15:08,700
Un ordre qui vous convient est aussi lourd qu'une montagne.

161
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
Fait une commande qui ne vous convient pas

162
00:15:12,100 --> 00:15:13,833
devenu léger comme une plume ?

163
00:15:16,300 --> 00:15:18,400
Est-ce un ordre absurde qui ne parvient pas à gagner le respect

164
00:15:19,033 --> 00:15:20,300
ce n'est plus un ordre militaire ?

165
00:15:27,900 --> 00:15:31,133
Le Seigneur An de la dynastie précédente a dit un jour :
[Seigneur An : An Chongrong de Jin plus tard, gouverneur militaire de Weide]

166
00:15:31,133 --> 00:15:32,600
"L'Empereur
[Seigneur An : An Chongrong de Jin plus tard, gouverneur militaire de Weide]

167
00:15:32,600 --> 00:15:34,666
est celui qui a l'armée la plus forte et les chevaux les plus robustes.

168
00:15:37,100 --> 00:15:38,233
Et pourtant, quelques années plus tard,

169
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
il fut réduit à un tas de pulpe sanglante.

170
00:15:43,233 --> 00:15:45,066
Maintenant, après avoir mené quelques batailles,

171
00:15:46,066 --> 00:15:47,366
dis-moi,

172
00:15:47,933 --> 00:15:49,400
de quel bataillon s'agit-il

173
00:15:50,233 --> 00:15:53,600
qui pense maintenant que son armée est forte et ses chevaux robustes ?

174
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Et quel courageux parmi vous

175
00:15:56,066 --> 00:15:58,533
voit l'aura de l'Empereur
au-dessus de sa propre tête maintenant ?

176
00:16:00,100 --> 00:16:01,233
Ou peut-être,

177
00:16:04,233 --> 00:16:05,566
parmi vous,

178
00:16:05,866 --> 00:16:09,966
quelqu'un a mangé quelque chose d'impur,
et son cœur est corrompu.

179
00:16:10,300 --> 00:16:12,666
Il a secrètement préparé les banderoles jaunes,

180
00:16:13,066 --> 00:16:15,966
avez-vous l'intention de les envelopper autour de moi et du maréchal Pan ?

181
00:16:21,333 --> 00:16:22,366
Le monde a changé.

182
00:16:23,066 --> 00:16:23,733
Comprendre?

183
00:16:25,466 --> 00:16:27,733
Rangez tous ces vieux trucs sournois...

184
00:16:28,033 --> 00:16:31,966
inciter la base, contraindre les supérieurs,
corrompre le droit militaire,

185
00:16:32,000 --> 00:16:33,933
renversant tout ordre et toute décence—

186
00:16:34,066 --> 00:16:36,130
toutes ces pensées mesquines et intrigantes.

187
00:16:37,700 --> 00:16:39,133
Rangez-les maintenant.

188
00:16:42,466 --> 00:16:43,100
Je

189
00:16:44,066 --> 00:16:46,533
montrez maintenant une issue pour vous tous.

190
00:16:47,433 --> 00:16:48,966
Asseyez-vous tranquillement dans vos camps.

191
00:16:49,333 --> 00:16:51,100
Gardez vos soldats et vos hommes sous contrôle.

192
00:16:52,100 --> 00:16:55,900
Quand nous reviendrons dans la capitale,
les mérites à enregistrer, les récompenses à donner—

193
00:16:55,900 --> 00:16:58,900
pas une seule pièce, pas un seul honneur ne vous manquera.

194
00:17:00,500 --> 00:17:02,966
Mais si tu cherches la mort,

195
00:17:03,833 --> 00:17:05,700
ma garde personnelle de la tente de commandement

196
00:17:05,766 --> 00:17:07,666
sont tous d'anciens gardes impériaux.

197
00:17:08,733 --> 00:17:09,833
Si cela ne suffit pas,

198
00:17:10,633 --> 00:17:12,233
sous le grand maréchal le roi Qian,

199
00:17:12,233 --> 00:17:15,533
il y a encore des dizaines de milliers de soldats d’élite.

200
00:17:15,533 --> 00:17:16,933
Quel que soit le camp qui se rebelle,

201
00:17:18,333 --> 00:17:20,766
Je vais massacrer ce camp.

202
00:17:22,466 --> 00:17:26,833
De retour dans la capitale, je ferai rapport à l'Empereur
et faire exterminer leurs trois clans.

203
00:17:30,933 --> 00:17:32,666
Cao Bin est un homme intelligent.

204
00:17:33,633 --> 00:17:34,733
Dans l'armée,

205
00:17:35,133 --> 00:17:36,600
peu d'aussi intelligents que lui

206
00:17:37,233 --> 00:17:37,900
sont à retrouver.

207
00:17:38,833 --> 00:17:39,500
Oui.

208
00:17:40,533 --> 00:17:45,200
Une grande ville se trouve devant lui,
la gloire de conquérir un royaume est proche,

209
00:17:45,200 --> 00:17:48,466
pourtant il connaît toujours si bien le chemin
de tolérance et de patience.

210
00:17:48,466 --> 00:17:49,566
Vraiment remarquable.

211
00:17:50,433 --> 00:17:53,200
Cependant, il refuse lui-même de franchir la porte de la ville,

212
00:17:53,433 --> 00:17:55,633
mais vous demande, Grand Roi, de diriger les troupes Wuyue.

213
00:17:56,300 --> 00:17:57,100
Son intention

214
00:17:58,133 --> 00:17:59,433
peut difficilement être qualifié de gentil.

215
00:18:00,900 --> 00:18:01,966
Il sait que je

216
00:18:02,666 --> 00:18:03,533
n'ira certainement pas.

217
00:18:05,000 --> 00:18:07,100
Ce n'est pas le sien, celui de Cao Bin, Jiangning,

218
00:18:07,666 --> 00:18:09,133
ce n'est pas non plus mon Jiangning.

219
00:18:09,733 --> 00:18:12,366
C’est le Jiangning de l’empereur et de la cour.

220
00:18:14,300 --> 00:18:15,366
Alors,

221
00:18:16,200 --> 00:18:18,333
Grand Roi, tu as envoyé des troupes mais tu n'as pas voulu y aller toi-même,

222
00:18:19,233 --> 00:18:22,700
et à la place, il envoya Ding, en tant qu'envoyé à l'entrée de la ville.
avec le titre de Superviseur de l'Armée.

223
00:18:25,566 --> 00:18:26,966
Que j'entre dans la ville ou non,

224
00:18:27,433 --> 00:18:29,333
l’Empereur ne s’en soucie peut-être même pas.

225
00:18:31,200 --> 00:18:32,233
Ce sont ceux du tribunal,

226
00:18:32,266 --> 00:18:33,400
les ministres en chef,

227
00:18:34,300 --> 00:18:35,700
la plupart sont nés en période de chaos.

228
00:18:36,233 --> 00:18:39,066
Ils sentent de telles choses et sautent dessus.

229
00:18:42,866 --> 00:18:44,866
Ce n'est pas du Jiangning.

230
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
C'est clairement un gouffre profond.

231
00:18:48,833 --> 00:18:50,466
Lui, Cao Bin, ne se lancera pas.

232
00:18:50,633 --> 00:18:52,933
Bien entendu, je ne me lancerai pas non plus.

233
00:18:55,533 --> 00:18:56,800
C'est pour le mieux.

234
00:18:57,500 --> 00:19:01,733
Ding, s'appuyant sur son rôle de surveillant impérial,
a été fou sous les projecteurs pendant tout ce temps.

235
00:19:02,100 --> 00:19:02,633
Cette fois,

236
00:19:02,833 --> 00:19:03,766
donnons-lui simplement

237
00:19:03,766 --> 00:19:04,800
un grand coup de projecteur.

238
00:19:24,200 --> 00:19:26,866
Toute l'armée a injurié ces derniers jours.

239
00:19:26,866 --> 00:19:27,800
Laissez-les maudire.

240
00:19:28,333 --> 00:19:30,100
Tant qu'ils ne causent pas de problèmes,

241
00:19:30,100 --> 00:19:33,733
et nous pouvons retourner en toute sécurité et régulièrement à la capitale,

242
00:19:33,733 --> 00:19:34,366
alors

243
00:19:34,433 --> 00:19:37,533
ils peuvent maudire mes ancêtres s'ils le veulent.

244
00:19:37,533 --> 00:19:39,733
Allons-nous vraiment leur abandonner Jiangning ?

245
00:19:39,733 --> 00:19:41,066
C’est le territoire de la nation.

246
00:19:41,066 --> 00:19:42,533
Comment pouvons-nous le donner en privé ?

247
00:19:43,000 --> 00:19:45,300
Le roi Qian est un homme d'une intelligence suprême.

248
00:19:45,300 --> 00:19:55,266
Il devrait comprendre ce que je veux dire.

249
00:19:55,266 --> 00:19:58,133
Le prince aîné et l’héritier sont encore jeunes après tout.

250
00:19:58,633 --> 00:20:01,766
Une grande occasion comme celle-ci,
ils ne rencontreront peut-être jamais une seule fois dans leur vie.

251
00:20:03,300 --> 00:20:06,600
Laissez-les entrer dans la ville pour
élargir leurs horizons serait bien.

252
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Protégez l'héritier et le prince aîné !

253
00:20:43,200 --> 00:20:43,800
Oui!

254
00:20:48,333 --> 00:20:51,233
Cinq mille guerriers marchent,

255
00:20:51,466 --> 00:20:54,300
bannières de la Black Cloud Company.

256
00:20:55,233 --> 00:20:57,466
Là où il y a la vie, il y a la mort.

257
00:20:58,066 --> 00:21:00,566
Nos sacrifices de sang à Tang et Wu !

258
00:21:01,433 --> 00:21:03,533
Parcourant trois mille li,

259
00:21:04,433 --> 00:21:06,766
méprisant cinquante provinces.

260
00:21:08,000 --> 00:21:10,133
À Jiangnan, il y a des hommes justes,

261
00:21:11,400 --> 00:21:14,433
que les Neuf Chaudrons ne peuvent pas contenir !

262
00:21:27,500 --> 00:21:29,233
Les bandits sont féroces, mais peu nombreux.

263
00:21:29,533 --> 00:21:32,766
Une fois que notre force principale aura formé son déploiement de combat,
la victoire peut être décidée en un instant.

264
00:21:32,900 --> 00:21:34,833
Je supplie l'héritier et le prince aîné de se retirer pour le moment.

265
00:21:34,833 --> 00:21:35,500
Compagnie Zhongshun !

266
00:21:35,733 --> 00:21:36,566
Oui!

267
00:21:36,900 --> 00:21:37,400
Formez un tableau !

268
00:21:37,633 --> 00:21:38,333
Détruisez les bandits !

269
00:22:29,233 --> 00:22:30,133
Là! Aller!

270
00:22:30,133 --> 00:22:31,500
[à gauche : Lu Yanzhu ; à droite : Shen Chengli]

271
00:23:11,333 --> 00:23:11,666
Héritier !

272
00:23:12,066 --> 00:23:12,666
Prince aîné !

273
00:23:13,866 --> 00:23:15,000
J'ai tardé à fournir une protection.

274
00:23:16,100 --> 00:23:17,366
Héritier! Prince aîné !

275
00:23:18,933 --> 00:23:22,533
Après un examen approfondi des cadavres dans la rue,
la plupart sont des hommes jeunes ou d’âge moyen.

276
00:23:22,533 --> 00:23:24,000
Seules quelques dizaines sont plus âgées,

277
00:23:24,500 --> 00:23:25,633
tout au plus pas plus de cinquante ans.

278
00:23:26,233 --> 00:23:28,333
Li Yuanqing n'a pas été retrouvée.

279
00:23:28,333 --> 00:23:30,500
Cet homme est le véritable cœur du problème.

280
00:23:30,500 --> 00:23:33,033
Si ce traître ne meurt pas,
Jiangnan ne peut pas être apaisé.

281
00:23:33,033 --> 00:23:33,900
Héritier, rassurez-vous.

282
00:23:34,300 --> 00:23:37,900
Nous commanderons aux officiers et aux soldats
fouiller à nouveau attentivement les rues.

283
00:23:37,900 --> 00:23:38,933
Nous allons certainement plafonner...

284
00:23:38,933 --> 00:23:40,300
Il n'est pas nécessaire de procéder à une recherche minutieuse.

285
00:23:46,466 --> 00:23:47,933
C'est la capitale d'un État ennemi.

286
00:23:48,733 --> 00:23:50,400
Tout le monde dans la ville est un ennemi.

287
00:23:50,900 --> 00:23:51,900
Commandez à toute l'armée :

288
00:23:52,566 --> 00:23:53,866
effectuez un balayage complet de la ville !

289
00:23:55,033 --> 00:23:55,833
Superviseur!

290
00:23:55,833 --> 00:23:58,600
Ceux qui abritent Li Yuanqing et sa faction rebelle,

291
00:23:59,233 --> 00:24:00,766
exterminez leurs trois clans !

292
00:24:00,766 --> 00:24:04,300
Leurs biens et biens familiaux vont à
les officiers et les soldats.

293
00:24:06,900 --> 00:24:07,533
Superviseur!

294
00:24:08,400 --> 00:24:10,533
Jiangnan est nouvellement pacifié, les gens sont instables.

295
00:24:10,533 --> 00:24:12,670
Nous devons maintenant nous concentrer sur l’apaisement de la population.

296
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
Je suis le superviseur militaire de la campagne de Shengzhou, et aussi
l'Envoyé pour l'entrée dans la ville, nommé personnellement

297
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
par le Grand Maréchal et le Maréchal.

298
00:24:20,900 --> 00:24:21,433
Prince,

299
00:24:22,266 --> 00:24:23,900
est-ce que tu défies mon ordre ?

300
00:24:24,466 --> 00:24:24,900
Superviseur!

301
00:24:24,900 --> 00:24:25,966
Commandez à toute l'armée :

302
00:24:26,133 --> 00:24:27,366
effectuez un balayage complet de la ville !

303
00:24:28,033 --> 00:24:28,766
Oui!

304
00:24:35,933 --> 00:24:36,833
Va voir Père.

305
00:24:56,233 --> 00:24:56,700
Chengyou.

306
00:24:57,433 --> 00:24:57,966
Grand Roi.

307
00:24:59,433 --> 00:25:01,766
Allez le dire à Cao Bin pour moi.

308
00:25:02,666 --> 00:25:03,133
Oui.

309
00:25:05,000 --> 00:25:05,633
Dis ça

310
00:25:07,300 --> 00:25:09,100
Je l'invite à entrer dans la ville avec moi

311
00:25:11,100 --> 00:25:12,730
pour apaiser le désordre.

312
00:25:13,066 --> 00:25:13,400
Oui.

313
00:25:32,700 --> 00:25:33,266
Agenouillez-vous.

314
00:25:33,766 --> 00:25:34,366
Correctement.

315
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
Reportage : les gardes personnels ont capturé

316
00:25:41,400 --> 00:25:45,300
un total de cent treize officiers
qui a violé les interdictions.

317
00:25:45,300 --> 00:25:45,800
Parmi eux,

318
00:25:46,200 --> 00:25:49,466
huit sont des pyromanes,
dix-neuf ont toléré que leurs troupes blessent ou tuent des personnes,

319
00:25:49,833 --> 00:25:52,766
seize ont commis des viols,
et soixante-dix biens civils pillés.

320
00:25:53,266 --> 00:25:55,333
Nous vous demandons de décider de leur punition.

321
00:26:02,633 --> 00:26:04,366
L'armée Wuyue a ses propres lois.

322
00:26:05,100 --> 00:26:08,333
Le Grand Maréchal s'en occupera
séparément après leur retour au camp.

323
00:26:10,866 --> 00:26:13,566
Ceux qui ont pillé les biens civils

324
00:26:13,566 --> 00:26:15,233
recevra quatre-vingts coups de canne,

325
00:26:15,233 --> 00:26:18,766
être déchus de leurs titres et nominations,
et envoyé au service du travail.

326
00:26:18,766 --> 00:26:21,633
Toutes les richesses civiles pillées doivent être restituées dans leur intégralité.

327
00:26:23,200 --> 00:26:24,766
Ceux qui ont mis le feu,

328
00:26:24,766 --> 00:26:25,500
blesser des gens,

329
00:26:26,466 --> 00:26:27,333
et les violeurs

330
00:26:28,030 --> 00:26:29,566
doivent être exécutés immédiatement.

331
00:26:29,566 --> 00:26:30,900
Nous connaissons nos torts, Grand Roi !

332
00:26:31,466 --> 00:26:32,800
Épargnez-nous, Grand Roi ! Grand Roi !

333
00:26:33,500 --> 00:26:34,566
Il s'agit d'un ordre militaire.

334
00:26:35,266 --> 00:26:36,866
C'est aussi l'ordre du roi.

335
00:26:36,866 --> 00:26:38,233
Nous connaissons nos torts !

336
00:26:38,266 --> 00:26:39,400
Épargnez-nous, nous vous en supplions !

337
00:26:39,666 --> 00:26:40,700
Aller! Se déplacer!

338
00:26:41,266 --> 00:26:41,933
Aller!

339
00:26:43,100 --> 00:26:44,900
Grand Roi, épargne nos vies !

340
00:26:44,900 --> 00:26:45,566
Se déplacer!

341
00:26:54,000 --> 00:26:55,700
Superviseur militaire de la campagne,

342
00:26:57,500 --> 00:26:58,700
Ding Deyu, où es-tu ?

343
00:27:03,533 --> 00:27:05,666
Grand Maréchal, je suis là.

344
00:27:06,266 --> 00:27:07,800
Avez-vous capturé Li Yuanqing ?

345
00:27:10,233 --> 00:27:13,266
Relevant du Grand Maréchal,

346
00:27:13,266 --> 00:27:13,933
il est

347
00:27:14,466 --> 00:27:16,500
rusé et trompeur.

348
00:27:16,500 --> 00:27:18,066
Il n'a pas encore été capturé.

349
00:27:18,066 --> 00:27:20,566
Vous êtes le commissaire à l'introduction de la Cour.

350
00:27:20,566 --> 00:27:23,733
Selon les règlements, je n'ai aucune autorité pour vous punir.

351
00:27:24,833 --> 00:27:25,700
Mais aujourd'hui,

352
00:27:26,666 --> 00:27:27,766
au sein de l'armée Wuyue,

353
00:27:28,466 --> 00:27:29,500
juste parmi les officiers,

354
00:27:29,833 --> 00:27:31,333
quarante-trois ont été exécutés.

355
00:27:31,900 --> 00:27:33,566
Plus de soixante-dix personnes ont été frappées.

356
00:27:34,266 --> 00:27:39,866
Quant aux autres soldats de cavalerie et d'infanterie,
les personnes exécutées ou punies sont trop nombreuses pour être comptées.

357
00:27:39,866 --> 00:27:40,666
De plus,

358
00:27:41,333 --> 00:27:42,966
une ville si célèbre et si grande,

359
00:27:44,066 --> 00:27:44,766
maintenant,

360
00:27:45,733 --> 00:27:48,166
les mensonges ont été réduits en ruines.

361
00:27:49,866 --> 00:27:50,900
Des roturiers innocents,

362
00:27:52,000 --> 00:27:53,566
qui n'a pas péri pendant la guerre,

363
00:27:54,133 --> 00:27:56,600
est mort à la place dans le chaos provoqué par nos troupes Wuyue.

364
00:27:58,000 --> 00:28:00,100
Chaque foyer accroche des banderoles de deuil.

365
00:28:00,100 --> 00:28:02,233
Chaque famille porte des vêtements de deuil.

366
00:28:02,233 --> 00:28:05,633
J'ai entendu une fois que Wang Quanbin
massacré et pillé Yizhou,

367
00:28:06,333 --> 00:28:08,800
mais il était irrité par le manque de discipline de son armée.

368
00:28:09,533 --> 00:28:11,200
Mais je n'ai jamais imaginé

369
00:28:12,500 --> 00:28:14,200
que des crimes aussi odieux

370
00:28:14,833 --> 00:28:17,466
tomberait un jour sur mes propres épaules.

371
00:28:19,266 --> 00:28:20,600
Vous êtes de la Cour.

372
00:28:21,900 --> 00:28:23,533
Je ne peux pas te punir.

373
00:28:24,333 --> 00:28:25,066
Mais je

374
00:28:26,066 --> 00:28:28,100
je ne peux pas ravaler ma colère.

375
00:28:29,833 --> 00:28:30,466
Mei.

376
00:28:32,300 --> 00:28:32,933
Grand Maréchal.

377
00:28:33,433 --> 00:28:34,666
Faites-moi une faveur.

378
00:28:36,133 --> 00:28:39,033
Pressez ce traître au pied des marches.

379
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
Grand Maréchal.

380
00:28:42,500 --> 00:28:43,366
Je

381
00:28:44,066 --> 00:28:46,100
je suis le superviseur militaire de la campagne !

382
00:28:47,633 --> 00:28:48,633
Que fais-tu?

383
00:28:48,633 --> 00:28:49,466
Laissez-moi partir !

384
00:28:51,566 --> 00:28:55,333
J'ai toujours été clair sur la gratitude et les rancunes.

385
00:28:55,333 --> 00:28:56,233
L'affaire d'aujourd'hui,

386
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
n'a rien à voir avec les autres généraux.

387
00:28:59,766 --> 00:29:00,466
C'était moi

388
00:29:01,233 --> 00:29:03,266
qui s'est battu avec lui en raison d'une inimitié personnelle.

389
00:29:04,666 --> 00:29:06,033
Une fois ce traître décapité,

390
00:29:07,066 --> 00:29:08,933
Je vais déranger Bin et Mei

391
00:29:09,300 --> 00:29:09,900
pour m'arrêter

392
00:29:10,233 --> 00:29:14,133
et présente-moi devant l'Empereur
dans la capitale pour faire respecter la loi nationale.

393
00:29:18,433 --> 00:29:19,933
Grand Roi, il ne faut pas ! Calmez votre colère !

394
00:29:19,933 --> 00:29:21,666
Grand Roi ! Grand Roi !

395
00:29:21,833 --> 00:29:22,420
Écartez-vous !

396
00:29:22,420 --> 00:29:23,533
Calme ta colère, Grand Roi !

397
00:29:23,633 --> 00:29:25,000
Grand Roi, calme ta colère !

398
00:29:26,900 --> 00:29:27,766
Père, calme ta colère !

399
00:29:30,133 --> 00:29:30,600
Bien!

400
00:29:32,066 --> 00:29:32,800
Je ne le tuerai pas.

401
00:29:33,766 --> 00:29:34,866
Je ne le tuerai pas.

402
00:29:38,566 --> 00:29:39,266
Vous deux,

403
00:29:40,500 --> 00:29:41,100
évadez-vous !

404
00:29:44,400 --> 00:29:44,933
Partir!

405
00:29:51,500 --> 00:29:52,300
Ding Deyu !

406
00:29:54,566 --> 00:29:55,500
Je ne te tue pas.

407
00:29:56,666 --> 00:29:57,933
Je ne te tue pas.

408
00:29:59,566 --> 00:30:00,633
Si je ne te tue pas,

409
00:30:02,300 --> 00:30:04,633
J'aurais honte de voir mes ancêtres !

410
00:30:06,500 --> 00:30:07,133
Grand Roi !

411
00:30:08,633 --> 00:30:09,700
Vous ne devez pas, Grand Roi !

412
00:30:09,700 --> 00:30:11,466
Je ne suis pas seulement le roi de Wuyue,

413
00:30:11,833 --> 00:30:15,200
mais aussi le ministre des Travaux publics de Song, et le grand maréchal de toutes les forces.

414
00:30:15,700 --> 00:30:17,700
Oserez-vous défier votre supérieur

415
00:30:18,200 --> 00:30:19,666
et essayer ma loi militaire ?

416
00:30:19,900 --> 00:30:21,933
Grand Roi, Grand Maréchal, calme ta colère.

417
00:30:21,933 --> 00:30:23,566
Ce Ding n’est qu’un simple soldat.

418
00:30:23,566 --> 00:30:25,900
Pourquoi ruiner votre réputation pour le bien d’un tel homme ?

419
00:30:26,133 --> 00:30:27,266
Bin, laisse-moi partir !

420
00:30:27,566 --> 00:30:28,233
Laissez-moi partir !

421
00:30:28,533 --> 00:30:31,133
Pourquoi n'emmenez-vous pas Ding et ne lui administrez-vous pas quarante coups ?

422
00:30:31,266 --> 00:30:32,333
Laissez-moi partir !

423
00:30:32,666 --> 00:30:33,966
Cent coups !

424
00:30:34,233 --> 00:30:36,000
Allons-y ! Allons-y !

425
00:30:36,100 --> 00:30:37,733
Généraux, considérez la situation dans son ensemble.

426
00:30:37,900 --> 00:30:39,870
Ne placez pas le Grand Maréchal dans une position injuste.

427
00:30:42,466 --> 00:30:42,866
Sortir!

428
00:30:43,533 --> 00:30:43,966
Sortir!

429
00:30:44,566 --> 00:30:45,466
Partir!

430
00:30:46,433 --> 00:30:47,433
Espèce d'imbécile !

431
00:30:48,000 --> 00:30:48,533
Sortir!

432
00:30:49,200 --> 00:30:49,833
Emmenez-le.

433
00:30:57,633 --> 00:30:58,133
Faites place.

434
00:30:59,400 --> 00:31:01,433
Grand Maréchal, pardonnez notre impolitesse.

435
00:31:40,333 --> 00:31:41,600
Les habitants de Jiangning...

436
00:31:45,200 --> 00:31:46,766
C'est ma faute.

437
00:31:51,266 --> 00:31:51,966
Je...

438
00:31:54,233 --> 00:31:55,533
souhaite suivre la Voie d'un Roi.

439
00:32:18,566 --> 00:32:19,233
Émettez la commande.

440
00:32:21,100 --> 00:32:21,900
Toutes les troupes...

441
00:32:24,100 --> 00:32:25,233
retour à la capitale.

442
00:32:26,200 --> 00:32:26,866
Oui!

443
00:32:36,033 --> 00:32:38,533
Édit sur les crimes du faux dirigeant de Jiangnan :

444
00:32:39,566 --> 00:32:41,633
Moi, ayant reçu le Mandat du Ciel,

445
00:32:42,066 --> 00:32:43,933
détenez les vases sacrés et dirigez le pays.

446
00:32:44,300 --> 00:32:48,166
Ma volonté est d’unifier le royaume et d’apporter la paix à tous.

447
00:32:48,733 --> 00:32:51,433
Cependant, le faux dirigeant de Jiangnan, Li Yu,

448
00:32:51,933 --> 00:32:54,266
hériter d'un héritage des générations successives,

449
00:32:54,266 --> 00:32:56,400
occupe une région reculée et usurpe le titre.

450
00:32:56,400 --> 00:32:59,533
Depuis des générations, il est rebelle et ses crimes s’accumulent.

451
00:33:00,100 --> 00:33:03,333
Ses péchés sont innombrables, suscitant la colère du ciel et des hommes.

452
00:33:03,833 --> 00:33:04,966
Consulter les anciens canons,

453
00:33:05,233 --> 00:33:06,666
une punition claire est justifiée.

454
00:33:07,233 --> 00:33:08,500
En proclamant cela au monde,

455
00:33:08,933 --> 00:33:10,766
qu'il n'y ait pas de versement.

456
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
Admettez-vous votre culpabilité ?

457
00:33:19,700 --> 00:33:23,200
Nous, vos sujets, avons divisé la terre
et établi des États séparés,

458
00:33:23,200 --> 00:33:25,333
titres usurpés et règlements violés,

459
00:33:25,333 --> 00:33:28,766
résisté à l'armée impériale,
et refusa de se soumettre à l'autorité royale,

460
00:33:28,766 --> 00:33:31,733
faisant souffrir les habitants de la région de Jiangnan,

461
00:33:31,733 --> 00:33:33,700
où tous les gens ne trouvaient pas la paix.

462
00:33:33,700 --> 00:33:34,733
Ma culpabilité est claire ;

463
00:33:35,900 --> 00:33:36,800
Je n'ose pas discuter.

464
00:33:38,233 --> 00:33:41,500
Je demande humblement pitié à l'Empereur,

465
00:33:41,500 --> 00:33:45,100
et exécute-moi seul, pour expier l'État et son peuple.

466
00:33:45,100 --> 00:33:50,433
Tous les membres de notre clan et nos ministres, y compris les femmes,
les enfants et les personnes âgées ont été trompés par nous.

467
00:33:51,400 --> 00:33:54,933
Nous implorons Votre Majesté la clémence,
pour permettre au peuple de l'État déchu

468
00:33:54,933 --> 00:33:58,233
partager la grâce impériale
et profitez d'une ère de paix.

469
00:33:59,866 --> 00:34:02,600
Si tu savais que ce jour viendrait,
pourquoi as-tu agi ainsi ?

470
00:34:05,433 --> 00:34:06,800
Puisque tu as reconnu ta culpabilité,

471
00:34:07,633 --> 00:34:08,166
Je

472
00:34:09,033 --> 00:34:10,433
n'imposera aucune autre sanction.

473
00:34:11,900 --> 00:34:12,566
Rédiger le décret.

474
00:34:15,400 --> 00:34:16,933
Enfeoff Li Yu

475
00:34:17,500 --> 00:34:19,233
comme Marquis de la Désobéissance,

476
00:34:19,233 --> 00:34:22,300
nommez-le commandant de la garde impériale de gauche.

477
00:34:22,300 --> 00:34:26,033
Nommer Xu Xuan au poste de préposé principal au tribunal,

478
00:34:26,500 --> 00:34:30,900
Zhang Ji en tant qu'assistant du prince héritier, servant au Secrétariat,

479
00:34:31,500 --> 00:34:36,666
Les autres recevront tous des grades officiels et
assister aux assemblées judiciaires en fonction de leurs fonctions.

480
00:34:36,666 --> 00:34:37,900
Je reçois le décret.

481
00:34:38,466 --> 00:34:42,400
Vos sujets coupables se prosternent en signe de gratitude
pour la grâce de l'Empereur.

482
00:34:47,566 --> 00:34:49,533
La région de Jiangnan est pacifiée.

483
00:34:49,533 --> 00:34:53,300
Les ménages sont enregistrés et les gens unifiés.
Le territoire est unifié.

484
00:34:53,300 --> 00:34:57,166
Les habitants sont tranquilles et paisibles.
Les généraux et les commandants ont lutté de toutes leurs forces.

485
00:34:57,166 --> 00:34:59,866
Nous, vos sujets, félicitons respectueusement l'Empereur.

486
00:35:01,000 --> 00:35:04,066
Nous, vos sujets, félicitons respectueusement l'Empereur.

487
00:35:05,833 --> 00:35:06,600
Ding Deyu.

488
00:35:12,866 --> 00:35:13,466
Votre Majesté.

489
00:35:14,266 --> 00:35:15,566
Qu'est-il arrivé à ton oreille ?

490
00:35:17,533 --> 00:35:19,433
Le roi Qian est arrogant et despotique.

491
00:35:19,433 --> 00:35:23,800
Il méprise votre dignité céleste, Votre Majesté,
et il intimide et opprime vos sujets.

492
00:35:23,800 --> 00:35:26,366
Nous supplions Votre Majesté de faire respecter la justice pour moi.

493
00:35:29,866 --> 00:35:31,600
Il ne t'a coupé qu'une oreille ?

494
00:35:33,733 --> 00:35:35,366
En vérité, le temps n’épargne personne.

495
00:35:35,900 --> 00:35:37,233
Même Chu a vieilli.

496
00:35:39,933 --> 00:35:40,433
Votre Majesté,

497
00:35:41,400 --> 00:35:44,800
pour l'assemblée d'aujourd'hui, la cérémonie
pour présenter les captifs est conclu.

498
00:35:44,800 --> 00:35:46,100
Les questions restantes

499
00:35:46,100 --> 00:35:46,833
peut

500
00:35:47,733 --> 00:35:49,500
être discuté lors d’une audience ultérieure du tribunal.

501
00:35:51,566 --> 00:35:54,630
Le marquis de la désobéissance et d'autres viennent d'entrer dans la cour.

502
00:35:54,630 --> 00:35:57,533
Il convient de leur accorder un banquet, pour montrer votre grâce.

503
00:35:58,633 --> 00:35:59,233
Bien.

504
00:36:01,166 --> 00:36:01,900
Votre Majesté,

505
00:36:02,700 --> 00:36:05,800
le clan Qian s'est taillé
un régime séparatiste dans le sud-est,

506
00:36:05,800 --> 00:36:09,433
diviser la nation et diviser le pays,
nuire à l’unité de l’État.

507
00:36:09,433 --> 00:36:12,566
Aujourd’hui, ils ont même ouvertement défié les lois de l’État,

508
00:36:12,566 --> 00:36:15,400
torturant et interrogeant un grand général de la cour.

509
00:36:15,400 --> 00:36:17,800
Leur usurpation et leur arrogance sont telles.

510
00:36:18,866 --> 00:36:19,866
Je m'aventure à

511
00:36:22,333 --> 00:36:25,066
demandez à Votre Majesté de suivre le précédent de Jiangnan,

512
00:36:25,066 --> 00:36:26,266
lever des troupes pour les punir,

513
00:36:26,666 --> 00:36:29,066
afin de parvenir à l'unification du royaume.

514
00:36:32,733 --> 00:36:37,700
Le roi de Wuyue remplit avec diligence ses devoirs de tributaire,
et sert bien le Royaume Central.

515
00:36:37,700 --> 00:36:38,733
Je suis l'Empereur,

516
00:36:39,466 --> 00:36:42,066
Comment puis-je lever des troupes sans motif valable ?

517
00:36:42,066 --> 00:36:43,666
Votre Majesté a dit un jour :

518
00:36:44,500 --> 00:36:48,533
les gens ordinaires du royaume ont
a longtemps souffert de division et d’effondrement.

519
00:36:48,533 --> 00:36:49,666
Avec ces mots,

520
00:36:49,666 --> 00:36:51,733
vous avez levé des troupes et pris Jinling.

521
00:36:53,066 --> 00:36:54,533
C'est maintenant au tour de Wuyue.

522
00:36:55,233 --> 00:36:55,933
Votre Majesté,

523
00:36:57,033 --> 00:37:00,066
pourquoi favorisez-vous l’un et discriminez-vous l’autre ?

524
00:37:07,333 --> 00:37:08,033
Ding Deyu.

525
00:37:09,566 --> 00:37:10,233
Oui.

526
00:37:11,300 --> 00:37:13,566
Je te nomme pour commander les six armées,

527
00:37:14,133 --> 00:37:15,970
pour accueillir de nouveau le roi Qian à la cour.

528
00:37:16,033 --> 00:37:17,033
Quelle est votre opinion ?

529
00:37:17,433 --> 00:37:19,730
Je n'ose pas refuser de servir jusqu'à la mort.

530
00:37:24,000 --> 00:37:24,700
Ta mort

531
00:37:25,833 --> 00:37:26,766
ça ne vaut pas dommage.

532
00:37:28,133 --> 00:37:30,766
Ce que je plains, c'est la vie des gens,

533
00:37:31,233 --> 00:37:32,533
et les soldats là-bas.

534
00:37:37,033 --> 00:37:37,666
Rédiger le décret.

535
00:37:41,666 --> 00:37:44,100
Dépouiller Ding Deyu de ses titres et nominations,

536
00:37:44,100 --> 00:37:47,166
le rétrograder au rang de préfet de Fangzhou, et
le placer sous surveillance locale.

537
00:37:48,633 --> 00:37:49,133
Oui.

538
00:37:51,566 --> 00:37:53,666
Ding n’est qu’un simple soldat.

539
00:37:54,433 --> 00:37:55,500
Traitez simplement avec lui.

540
00:37:56,666 --> 00:37:58,870
Votre Majesté n'a pas besoin d'être affligée.

541
00:37:59,400 --> 00:38:00,266
Tu penses

542
00:38:00,333 --> 00:38:02,066
Je suis en colère contre ce misérable ?

543
00:38:03,033 --> 00:38:06,166
Depuis que Wang Pu a présenté la « Stratégie de pacification des frontières »,

544
00:38:06,166 --> 00:38:10,033
Rong et moi avons établi le commandement du palais
réorganiser l'armée impériale,

545
00:38:11,100 --> 00:38:13,166
ça fait plus de vingt ans, n'est-ce pas ?

546
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
Pourtant, même aujourd'hui,

547
00:38:17,833 --> 00:38:20,666
il y a encore des gens qui osent
traiter le droit militaire comme rien

548
00:38:20,933 --> 00:38:23,000
et considèrent les gens ordinaires comme des cochons et des chiens.

549
00:38:25,333 --> 00:38:27,766
Règles détruites il y a plus de deux cents ans –

550
00:38:27,800 --> 00:38:29,333
comme c'est difficile,

551
00:38:30,433 --> 00:38:31,766
pour les reconstruire à nouveau.

552
00:38:33,433 --> 00:38:33,966
Votre Majesté,

553
00:38:34,900 --> 00:38:39,266
la plupart des généraux de l'armée ont hérité
leurs messages de Liang, Tang, Jin, Han, Zhou –

554
00:38:39,300 --> 00:38:40,200
les cinq tribunaux précédents.

555
00:38:41,166 --> 00:38:43,633
Votre Majesté ne règne que quinze ans.

556
00:38:44,100 --> 00:38:47,466
Comme le dit le proverbe, les défauts sont faciles à éliminer,
mais les habitudes bien ancrées sont difficiles à changer.

557
00:38:47,466 --> 00:38:50,933
Des soldats arrogants et des généraux indisciplinés pour la plupart
émerger d’une époque chaotique.

558
00:38:50,933 --> 00:38:54,833
Tant que le monde connaîtra une paix durable
et il n'y a pas de guerres aux frontières,

559
00:38:55,433 --> 00:38:58,833
l'arrogance et la paresse de l'armée
puis perdent leur fondement.

560
00:38:59,666 --> 00:39:04,033
Si le tribunal applique strictement le droit militaire,
de tels incidents diminueront naturellement.

561
00:39:04,800 --> 00:39:06,166
Pour apporter la paix au monde,

562
00:39:06,166 --> 00:39:08,633
nous devons d’abord parvenir à l’unification du royaume.

563
00:39:09,266 --> 00:39:12,300
Aujourd’hui, les propos provocateurs de Xu devant le tribunal
ne valent pas la peine d’être mentionnés à l’origine.

564
00:39:14,033 --> 00:39:16,700
Cependant, la famille Qian dirigeait les terres du sud-est.

565
00:39:16,700 --> 00:39:19,366
depuis près de cent ans maintenant, à travers cinq règnes.

566
00:39:19,733 --> 00:39:24,533
Leur gouvernance, leur armée et leurs finances
sont tous devenus un système indépendant.

567
00:39:25,733 --> 00:39:27,966
Maintenant que l'affaire Jiangnan est réglée,

568
00:39:28,700 --> 00:39:32,900
l'affaire Wuyue a
l’heure de la discussion est effectivement arrivée.

569
00:39:35,133 --> 00:39:37,066
Quelle est ton opinion, Kuangyi ?

570
00:39:37,066 --> 00:39:41,400
Bien que Wuyue soit un gouverneur militaire,
il a toujours été respectueux envers la cour.

571
00:39:42,266 --> 00:39:44,200
Le roi Qian est aussi un héros de cette époque,

572
00:39:44,200 --> 00:39:46,300
et a une vieille amitié avec Votre Majesté.

573
00:39:47,233 --> 00:39:50,833
Grâce à ses efforts, les treize préfectures
dans le sud-est sont stables et prospères.

574
00:39:51,900 --> 00:39:55,266
Ton jeune frère croit
Les propos du ministre Zhao sont raisonnables.

575
00:39:56,000 --> 00:39:58,700
Cependant, Wuyue est différent des Tang du Sud,

576
00:39:59,333 --> 00:40:02,600
et le roi Qian n'est certainement pas quelqu'un comme Li Yu et ses semblables.

577
00:40:03,266 --> 00:40:05,833
Même s'il y a des discussions ou des projets au sein du tribunal,

578
00:40:05,833 --> 00:40:07,700
nous devons agir avec prudence et prudence.

579
00:40:08,400 --> 00:40:09,700
La grande guerre vient de cesser ;

580
00:40:09,700 --> 00:40:13,533
ce n’est certainement pas le moment de mobiliser à nouveau les armées.

581
00:40:16,400 --> 00:40:18,066
Et vous tous ?

582
00:40:18,066 --> 00:40:18,800
Exprimez ce que vous pensez.

583
00:40:21,833 --> 00:40:25,333
J'ai tenu conjointement le décompte militaire avec
le Grand Maréchal, le Roi Qian, pendant plus d'un mois,

584
00:40:25,333 --> 00:40:27,233
pourtant je ne peux pas comprendre son esprit et sa profondeur.

585
00:40:27,700 --> 00:40:30,500
Concernant le cas de Ding, il a agi avec une juste indignation ;

586
00:40:30,500 --> 00:40:33,066
il y avait des raisons à cela, et ce n’était pas un acte d’arrogance.

587
00:40:33,900 --> 00:40:35,500
J'ai observé les troupes de Wuyue ;

588
00:40:35,500 --> 00:40:39,533
au combat, ils n'ont montré aucune peur et leur discipline
pendant les marches, c'était assez strict.

589
00:40:39,533 --> 00:40:44,400
La tragédie de Jinling ne se serait pas produite
s’ils n’avaient pas reçu les ordres militaires de Ding.

590
00:40:45,700 --> 00:40:46,933
À votre avis,

591
00:40:48,800 --> 00:40:50,633
combien de soldats seraient nécessaires

592
00:40:51,666 --> 00:40:54,333
capturer les treize préfectures ?

593
00:40:55,000 --> 00:40:56,400
Je n'ose pas tromper Votre Majesté.

594
00:40:57,266 --> 00:41:01,866
Wuyue est complètement différent de Jiangnan ; ce serait
il ne faudra pas moins de trois cent mille soldats.

595
00:41:01,866 --> 00:41:02,600
Mei, ton avis ?

596
00:41:03,466 --> 00:41:05,970
Peut-être que deux cent mille soldats d’élite pourraient tenter leur chance.

597
00:41:06,666 --> 00:41:07,700
Il semble donc

598
00:41:08,266 --> 00:41:10,600
Le talent de Bin n’est pas aussi grand que celui de Mei.

599
00:41:12,700 --> 00:41:16,500
Deux cent mille soldats d'élite
pourrait être capable de détruire leur État,

600
00:41:16,500 --> 00:41:19,533
mais cela transformerait les terres du sud-est en un terrain vague.

601
00:41:27,833 --> 00:41:30,866
Dans un désert...

602
00:41:40,500 --> 00:41:41,233
Rédigez un édit.

603
00:41:42,433 --> 00:41:45,266
Invoquez le roi Qian à la cour.

604
00:41:48,900 --> 00:41:49,466
Greffier,

605
00:41:50,133 --> 00:41:54,200
quel genre de personne extravagante est-ce, cela
ça vous oblige à voyager si loin pour l'accueillir ?

606
00:41:54,700 --> 00:41:56,933
Il était à l’origine maréchal dans l’armée.

607
00:41:57,400 --> 00:42:01,800
Il a semé le trouble lors de la campagne du sud,
et c'est pourquoi il a été exilé à Fangzhou.

608
00:42:02,333 --> 00:42:03,000
Ils disent que

609
00:42:04,933 --> 00:42:07,733
Compte tenu de ses mérites passés au combat,

610
00:42:08,066 --> 00:42:10,466
[Guo Yue, registraire de la préfecture de Fangzhou]
Sa Majesté ne veut pas se suicider.

611
00:42:10,466 --> 00:42:11,733
[Guo Yue, registraire de la préfecture de Fangzhou]
Pour une telle personne,

612
00:42:11,733 --> 00:42:14,970
tu ne peux pas le traiter à la légère,
on ne peut pas non plus lui attacher trop d'importance.

613
00:42:27,633 --> 00:42:30,066
Est-ce la voiture du maréchal Ding ?

614
00:42:31,433 --> 00:42:34,766
Moi, Guo Yue, registraire de la préfecture de Fangzhou,

615
00:42:35,166 --> 00:42:39,000
sur arrêté du Préfet, venez spécialement ici pour vous accueillir.

616
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

617
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

618
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

619
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

620
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

621
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

622
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

623
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

624
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

625
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

626
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

627
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

628
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

629
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

630
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

631
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

632
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

633
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

634
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

635
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

636
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

637
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

638
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

639
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

640
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

641
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

642
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

643
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

644
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫